Islantilainen voittaa aina -kirjan englanninnos on pari viikkoa julkistuksensa jälkeen löytänyt tiensä alkulähteilleen eli islantilaisten...

Islantilaiset lukijani

27.11.16 Satu Kommentteja: 6

Islantilainen voittaa aina -kirjan englanninnos on pari viikkoa julkistuksensa jälkeen löytänyt tiensä alkulähteilleen eli islantilaisten käsiin. Vastaanotto on ollut erinomaisen hyväntuulinen. Paras palaute tuli omalta puolisoltani, joka vihdoinkin pystyi itse lukemaan juttuja, joita olen islantilaisista ja hänestäkin kirjoittanut.


"Sähän oot kyllä tosi hyvä kirjoittamaan! Tätä lukee oikein mielellään."

Vilpitön kiitos! Onhan se nyt varmasti mahtavaa hänellekin saada vaimonsa työnteosta viimein omakohtainen kokemus. Enää ukon ei tarvitse arvuutella, että mitäköhän se siellä ruudun ääressä päivät pitkät näpyttelee, feisbuukissakohan tuo tsättäilee.

Muutamat kirjan yksityiskohdista ovat kirvoittaneet eniten paikalliskommentteja, tässä yleisimpiä:

- Se Víkin kylän pappi oli kyllä aika hölmö tiukkapipo, kun ajoi sinut pois sieltä kirkostaan. Papinhan kuuluisi auttaa!

- Hmmm... Aika rankasti kyllä kirjoitit sun sukulaisista. (Kohdassa, jossa päivittelin islantilaisen lähipiirimme halukkuutta rynnätä synnytysosastolle katsomaan vastasyntynyttä vaikka napanuora oli vasta hädin tuskin ehdotty katkaista.) No, islantilaiset ovat perhekeskeistä porukkaa, joten en yllättynyt tämän kohdan herättämästä keskustelusta.

- Kreetan opiskelijabileet, niin tuttua! (Olen viimeisen parin viikon aikana kuullut monia vastaavia muistoja tyyppien omista bilereissuista. Paras tuli lähipiiristä:) Siis mä olin sillä koulunpäättäjäisretkellä Kreetalla Haniassa silloin 2000-luvun alussa. Ja se oli just tuollaista. Kaikki oli meille puoli-ilmaista ja söimme joka ilta tuoreita hummereita!! (Olen siis hyvin todennäköisesti tarjoillut samppanjaa puolisoni siskon tulevalle aviomiehelle kreetalaisessa turistiravintolassa...oh boy!)

Viime viikolla ilostuin suuresti, kun suosikkisanomalehteni täällä Islannissa soitti ja halusi tehdä minusta kirjaan liittyen haastattelun. Toimittajan mielestä oli aivan älyttömän hauskaa kuulla, että kirjan myynti Suomessa nousi rutkasti viime kesänä Islannin EM-jalkapallohuuman aikaan. Hän vain vähän ihmetteli, miten Islannista kertova matkakirja liittyy yhtään mitenkään jalkapalloon.

Noh. Kaivoin kirjahyllyni uumenista hänelle kirjan suomenkielisen version ja kerroin, mitä nimi tarkoittaa suomeksi. Toimittaja repesi nauruun.

"Siis eikä?! Mahtavaa!! Mun on pakko ottaa tästä kannesta kuva."

Juttua odotellessa! Islantilaisia tuntien taidan jo arvata, miten haastattelu on otsikoitu.

Etenkin kun toimittaja vielä lopuksi kysyi, että eikö sun ole koskaan kova ikävä Suomeen. Voisitteko ajatella muuttavanne perheen kanssa sinne? Vastasin nopeammin kuin tarkoitus aluksi olikaan:

"Ei ole, eikä ole käynyt kertaakaan mielessä!"

Se onkin muuten aihe, joka on ihan oman juttunsa arvoinen. Palaan siihen pian! 

Nyt vielä yksi kuuma kylpy täällä Pohjois-Islannissa ja sitten viikonloppureissumme jatkuu kohti kotia.

(Kuva: Björgvin Hilmarsson)


6 kommenttia:

  1. Sain kirjan vasta myös päätökseen ja on ollut tässä suunnitelmissa kirjoittaa sen herättämistä ajatuksista postaus ja tietysti suositella luettavaksi. Mukava kuulla, että englanninkielinen versio herättää mielenkiintoa myös siellä! Enkä ihmettele!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos ihanasta kommentista - voi että sentään, aina tuntuu yhtä hyvälle :)

      Poista
  2. Ja se on tosi hyvä kirja ! Luin sen hetkessä ja olin harmissani kun se loppui. Vuoden mutsi sen sijaan jäi kesken - alkoi sen myötä liikaa ahdistaa se edessä oleva aika, olin silloin 7 kuulla raskaana.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hehe, joo mä ymmärrän hyvin. Vuoden mutseissa oli hyvin omintakeinen tyyli - ei ehkä ihan sovi joka mielentilaan ja menoon. Onneksi äitiyskirjakategoriassa on paljon valinnanvaraa ;)

      Mahtavaa kuulla, että tykkäsit Islantilainen-kirjasta!!

      Poista
  3. Mun pitikin kysyä, miten islantilaiset ottivat kirjasi vastaan, mutta se jäi. Mahtavaa, että vastaanotto on ollut noin positiivinen.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tähän asti joo :D Jotenkin mä suomalaisena vielä odotan että joku lyttää koko kirjan ja laittaa syytteeseen. Sitä odotelelssa, haha.

      Poista

Mitä tuumaat?