tag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post3255049800925497818..comments2023-10-19T11:07:52.433+00:00Comments on Salamatkustaja: Kaksikielinen ketutusSatuhttp://www.blogger.com/profile/07628963392741369406noreply@blogger.comBlogger26125tag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-15547230277708541792013-08-21T07:52:08.409+00:002013-08-21T07:52:08.409+00:00Vietin juuri viikon sukuloimassa miehen siskon luo...Vietin juuri viikon sukuloimassa miehen siskon luona Sveitsissä ja vaikka osaan autettavasti saksaa ja tarvittaessa elekieltä niin paljon kuin tarve vaatii, oli olo pikkuisen ulkopuolinen... Vaikka muut tulkkasikin silloin, kun pyysi... Kaikkein epäreiluinta oli, että Tiitäinen 3,5 v oppi samassa ajassa lisää sveitsinsaksaa ja vieläpä muisti serkun edelliseltä käynniltä kieltä...<br /><br />Itse Saranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-44364599467031953402013-08-19T01:21:13.584+00:002013-08-19T01:21:13.584+00:00Kiitos! Keikka kestää syyskuun 4. marraksuun 2. ja...Kiitos! Keikka kestää syyskuun 4. marraksuun 2. ja muistaakseni meidän yksiköllä oli 30 000 lammasta tavoite. Mä tuun 1. päivä jo Reykjavikiin, hengailen pari päivää kavereiden kanssa ennen pohjoisiin lähtöä. Olisin tullut käymään kaupalla, mutta sä oot just siellä ratsaatusreissulla, mutta ehkä tuun käymään jossain välissä, jos on vapaita tai sitten viimeistään kun suuntaan kotia kohden.<br />Lottahttps://www.blogger.com/profile/08252560634255678707noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-14895228435203956872013-08-18T10:02:00.844+00:002013-08-18T10:02:00.844+00:00Mä asuin vuoden Saksassa opiskeluaikana, saksalais...Mä asuin vuoden Saksassa opiskeluaikana, saksalaiset kämppikset pitivät huolta, että kieltä tuli opittua kunnolla. Mulle oli kuitenkin tärkeää, että mulla oli kuitenkin pari suomalaista ystävää, joille pystyi täsmällisesti ilmaisemaan, miltä jollakin hetkellä tuntuu. Vieraalla kielellä ei kuitenkaan aina ne tietyt sanojen väliset sävyerot ole ihan täysin auenneet. Monet suomalaiset vaihtarit Siljanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-31255932071413496442013-08-18T06:52:32.909+00:002013-08-18T06:52:32.909+00:00Kaksikielisyyden kehittymisen seuraaminen aitiopai...Kaksikielisyyden kehittymisen seuraaminen aitiopaikalta on kyllä mahtavaa. Meillä U ei juuri koskaan sekoita kieliä samassa lauseessa eikä myöskään osaa sujuvasti vaihtaa kieltä lennosta (tai kyllä tietenkin sujuvammin kuin esim. minä itse, mutta silti se joskus hämmentyy kielen vaihtamisessa ja joutuu vähän hakemaan sanojaan). Ehkä se johtuu siitä että se oppi ensin suomen ja sitten pikkuhiljaa Mirahttps://www.blogger.com/profile/14919034505389852794noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-89831852498224625372013-08-17T23:34:30.592+00:002013-08-17T23:34:30.592+00:00Monesti muuten sanotaan, että "sano sit jos e...Monesti muuten sanotaan, että "sano sit jos et ymmärrä". No joo. Ymmärrän että sanojat tarkoittavat sillä hyvää, mutta ei sekään ole omasta mielestäni kivaa keskustelua, että joudun usein kysymään, että mä en nyt tajua, voitko toistaa. Voitko toistaa. Anteeksi en vieläkään saanut selvää. Mä oon asunut täällä nyt 5 vuotta putkeen ja opiskellut kieltä aktiivisesti 3 vuotta. Selvän eron Satuhttps://www.blogger.com/profile/07628963392741369406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-81644623973127797812013-08-17T23:31:46.871+00:002013-08-17T23:31:46.871+00:00Tämäkin on musta tosi kiinnostavaa; siis se, että ...Tämäkin on musta tosi kiinnostavaa; siis se, että milloin vieraasta kielestä tulee se vahvempi kieli äidinkielen jäädessä taka-alalle. Satuhttps://www.blogger.com/profile/07628963392741369406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-55795140823834361952013-08-17T23:29:26.095+00:002013-08-17T23:29:26.095+00:00Joo, näin mäkin oon ajatellut; jossain kohtaa se t...Joo, näin mäkin oon ajatellut; jossain kohtaa se täydellinen erottaminen kielten välillä tapahtuu. Jännittävää!Satuhttps://www.blogger.com/profile/07628963392741369406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-74102226338670370362013-08-17T23:28:59.502+00:002013-08-17T23:28:59.502+00:00No niin tulee kyllä, se vähän kompensoi sitä kädet...No niin tulee kyllä, se vähän kompensoi sitä kädetöntä fiilistä joka tulee, kun joutuu olemaan porukassa hiljaa.Satuhttps://www.blogger.com/profile/07628963392741369406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-87193692996919556232013-08-17T23:28:29.454+00:002013-08-17T23:28:29.454+00:00Joka vuosi lähempänä ymmärretyksi tulemista :)Joka vuosi lähempänä ymmärretyksi tulemista :)Satuhttps://www.blogger.com/profile/07628963392741369406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-70823411977247206822013-08-17T23:28:11.618+00:002013-08-17T23:28:11.618+00:00Oikein kovana vitutuksen hetkenä mä mietin jopa si...Oikein kovana vitutuksen hetkenä mä mietin jopa sitä, että tajuaakohan ees mun mies mua. Me kun ei voida kommunikoida suomeksi... Haha.Satuhttps://www.blogger.com/profile/07628963392741369406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-52275624585123603012013-08-17T23:27:21.900+00:002013-08-17T23:27:21.900+00:00Hei siistiä, tervetuloa! Täällä onkin syyskuussa k...Hei siistiä, tervetuloa! Täällä onkin syyskuussa kauhea härdelli, kun kaikki lampaat pitää saada teurastettua ennen talven tuloa. Ja mitä eläinaktivisimiin tulee, niin ainakin lampaankasvatuksessa täällä on asiat paljon paremmin kuin monessa muussa maassa, koska lampaat saavat kasvaa ulkona. Satuhttps://www.blogger.com/profile/07628963392741369406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-30830354873887697912013-08-17T17:26:46.665+00:002013-08-17T17:26:46.665+00:00Puhumme avomieheni kanssa sellaista hassua englann...Puhumme avomieheni kanssa sellaista hassua englannin ja hollannin sekoitusta (kun itsellä ei vielä hollanti suju 100-prosenttisen sujuvasti), johon aina silloin tällöin lisään suomenkielisen sanan. Mutta ollaan kyllä sovittu, että sitten kun meille tulee kuvioon omia taaperoita, niin ollaan tarkempia sen kanssa, miten puhutaan (varsinkin, jos puhutaan suoraan lapselle). Varmasti tulee kahden Satuhttps://www.blogger.com/profile/02493553966357371202noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-51190541800692085032013-08-17T14:44:19.331+00:002013-08-17T14:44:19.331+00:00Meidan perheessa tytto ainostaan pienempana hermos...Meidan perheessa tytto ainostaan pienempana hermostui jos joku ei ymmartanyt hanen kaksikielista selostustaan (nykyaan tietaa jo kenelle puhutaan mitakin kielta) mutta poika ei hermostu koskaan - jatkaa vain selittamista ihan sama ymmartaako kuulija vai ei... <br /><br />Itselleni on kylla kaynyt niin etta suomenkielella kay hitaasti vitsien tajuaminen ja olen se "ulkomaalainen" Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-17195077327376207172013-08-16T10:38:17.852+00:002013-08-16T10:38:17.852+00:00Tuo on käsittääkseni melko yleistä kaksikielisillä...Tuo on käsittääkseni melko yleistä kaksikielisillä lapsilla jossain vaiheessa, että kielet tahtovat mennä sekaisin. Kyllä se siitä tasoittuu! Mukavaa viikonloppua!Sarihttp://sari41.vuodatus.netnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-71385341302271381042013-08-16T08:38:55.693+00:002013-08-16T08:38:55.693+00:00Kuulostaa tutulta, meidan tyttö on vasta kaksi ja ...Kuulostaa tutulta, meidan tyttö on vasta kaksi ja puhe on jotain kiinan tyylista mista ei kauheasti oteta selvaa....siella taalla ymmarrettavia suomen ja turkin sanoja ja kaksisanaisia lauseita. Tiedan tuon tunteen kun puolikielisena ollaan tiukoissa paikoissa, mutta kyllahan se lisaa itseluottamusta kun niista selviaa, tulee ihan kuningas olo!Petrahttps://www.blogger.com/profile/13897319965053132064noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-52199065939834161582013-08-16T05:42:45.264+00:002013-08-16T05:42:45.264+00:00Kiitos tästä, meillä nämä on vielä paljolti edessä...Kiitos tästä, meillä nämä on vielä paljolti edessä (lapsi 2 vee). Tutulta tosin kuulostaa tuo hidasälyisen ja hiljaisen ulkomaalaisen kokemus. Mulla on aina samat fiilikset, kun käydään miehen kotimaassa, vaikka kieltä osaankin ja vaikka sukulaiset ja ystävät on aivan ihania, eivätkä missään tapauksessa yritä jättää minua ulkopuolelle. Mutta niin se vain menee. Vieraalla kielellä on vaikea olla Leopardikuningatarhttps://www.blogger.com/profile/03104644899258496843noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-17330354046898067242013-08-16T05:08:40.193+00:002013-08-16T05:08:40.193+00:00Voih, niin tuttua. Meillä yli viisi vuotta takana ...Voih, niin tuttua. Meillä yli viisi vuotta takana Norjassa asumista ja vaikka selviän kaikki arkielämän tilanteet jo norjalla ja jopa ajatuskin kulkee tiettyjen ajatuskulkujen mennessä norjalla. Niin siitä huolimatta, voi kuinka sitä joskus kaipaisi sitä kielellä kikkailua ja sanailua. Se ei onnistu, ainakaan lähellekkään sitä mitä äidinkielellä. Se saa todellakin turhautumaan välillä.<br />Lottahttps://www.blogger.com/profile/08252560634255678707noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-75716353153333977222013-08-16T04:44:02.110+00:002013-08-16T04:44:02.110+00:00Niin tuttua! Sekä lapsen hermostumiset että oma tu...Niin tuttua! Sekä lapsen hermostumiset että oma turhautuminen, kun ei pysty olemaan oma kielellisesti kekseliäs ja luova itsensä. :-/ Mutta pakko luottaa siihen, että vielä jonain päivänä onnistun ilmaisemaan itseäni vivahteekkaasti myös norjaksi.Reeta / Les! Lue!http://les-lue.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-90754101475722515842013-08-15T23:45:13.282+00:002013-08-15T23:45:13.282+00:00leluteekki, ei ne kaikki pidä, ne vain, jotka eivä...leluteekki, ei ne kaikki pidä, ne vain, jotka eivät itse ole asuneet ulkomailla ja joutuneet selviämään 15 sanan sanavarstolla verotoimistokäynnistä :D<br /><br />Riitta, kiitos! Näitä kaksikielisyysjuttuja pukkaa varmsti lisää lähiaikoina kun tuo metrin mittainen verbaalilahjakkuus pääsee enemmän vauhtiin... Satuhttps://www.blogger.com/profile/07628963392741369406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-50280299018933915702013-08-15T23:42:53.547+00:002013-08-15T23:42:53.547+00:00Itse tykkään kovasti niistä nenän kautta muodostet...Itse tykkään kovasti niistä nenän kautta muodostettavasta äänteestä, joka pitää puhaltaa siis nenän kautta ulos kun lausuu vaikka pähkinän (hnettur). Ja melkein aina tulee räkää mukana.Satuhttps://www.blogger.com/profile/07628963392741369406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-7481452218388884832013-08-15T23:41:49.988+00:002013-08-15T23:41:49.988+00:00Ojjparasta joo :DOjjparasta joo :DSatuhttps://www.blogger.com/profile/07628963392741369406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-85915180946410309312013-08-15T20:20:40.551+00:002013-08-15T20:20:40.551+00:00Eikös kaikki "ulkomaalaiset" ole vähän h...Eikös kaikki "ulkomaalaiset" ole vähän hidasälyisiä? ;)<br /><br />Ei vaan, vakavasti sanottuna, nämä jutut kaksikielisen lapsen kielenkehityksestä ovat tosi kiinnostavia. Riittahttps://www.blogger.com/profile/18169619269122973055noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-29720590569291311622013-08-15T19:11:17.900+00:002013-08-15T19:11:17.900+00:00Tutulta kuulostaa (paitsi se islanti). Ja kun itse...Tutulta kuulostaa (paitsi se islanti). Ja kun itse puhuu molempia kieliä, niin ei aina jaksa toistaa suomeksi vaan antaa niiden kaksikielisten lauseiden mennä. Meillä hämää tietysti myös se, että mies kyllä ymmärtää kiitettävästi suomea, ja koulussa on paljon kaksikielisiä kavereita, eli ympäröivässä maailmassa valtaosa ihmisistä puhuu suomea ja ranskaa - karu totuus tulee sitten vastaan pihalla Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-88827951479860513002013-08-15T16:30:16.591+00:002013-08-15T16:30:16.591+00:00Odotappas vain niitä teinivuosia ja ensimmäisiä ih...Odotappas vain niitä teinivuosia ja ensimmäisiä ihastuksia. Kuinka kivaa onkaan silloin jutella ja sipistä tyttöjen juttuja kaksisteen suomeksi kaikkien islantia puhuvien keskellä.. :) Ja kun samainen teinityttö raivoaa jostain ja karjuu "SÄ ET TAJUU MUA!!", voit kuitata että sinähän se just tajuat jos suomeksi angstaa! Kabuunoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1468072241721489730.post-20527308049547657022013-08-15T16:25:09.450+00:002013-08-15T16:25:09.450+00:00Alan huomata näitä samoja harmituksen hetkiä, vaik...Alan huomata näitä samoja harmituksen hetkiä, vaikka tytär onkin vasta alle kaksi ja kolmen kielen erottaminen vie taatusti vielä kahta kieltä pidempään. Maitoo! Lapte! Milk! Antakaa nyt hyvät ihmiset mulle jotain :)<br /><br />Ihan sivuhuomautuksena vaan haluan mainita, että islanti vaikuttaa tosi mielenkiintoiseleta kieleltä, ne erikoiset särähdysäänteet kuulostaa tosi kivoilta :) nimim. Annahttp://meininki.wordpress.comnoreply@blogger.com