Kaksikielisyys avartaa merkityksiä. Ipanamme on viime viikot opetellut ensimmäisiä lauseitaan. Meistä ei tosin kumpikaan tajua mongelluksest...

Kaksikielisyys avartaa

3.1.12 Satu Kommentteja: 15

Kaksikielisyys avartaa merkityksiä. Ipanamme on viime viikot opetellut ensimmäisiä lauseitaan. Meistä ei tosin kumpikaan tajua mongelluksesta mitään. Kielen omaksumisprosessissa on saattanut mennä Pohjoismaiden valtakielet sekaisin - ensimmäinen tavu suomea, toinen islantia. Tai sitten morfeemit ovat saaneet liikaa morfiinia ja syntaksi muodostuu subutexissä.

Tämän videopätkän kohellusta ja selitystä katsellessa ei voi kuin miettiä, onko kyseessä "viholliselle kukkia ja sidontaa" -leikki hymy huulessa vai lyhytelokuva "kalliokiipeilijän erikoinen", jossa tuoliin köytetyt uhrit työnnetään vuoren huipulta alas. Voitte itse päättää.

15 kommenttia:

  1. Ihana!

    Kuinkahan moni lapsi saa synnyinlahjanaan nämä pohjoismaiset valtakielet? Näin yllättävälle yhdistelmälle voi hyvinkin löytyä yllättävää kysyntää...

    VastaaPoista
  2. Heh, hauska video ja asiaa ainakin tytöllä riittää! Mekin ollaan arvottu että minkähänlaista mongerrusta meidän Norjassa asustavalta suomalais-britti/irkkulaiselta pienokaiselta aluksi tulee, mutta neitokainen on vasta vajaan 2kk joten jonkin aikaa saamme vielä odotella sanallisten hanojen aukeamista.

    VastaaPoista
  3. Todellakin ihana lapsi! Mutta voin vannoa ettei tuo ainakaan suomea ollut...

    VastaaPoista
  4. Suloinen tyyppi! :D

    Näin nordistina väittäisin, ettei tuo ole islantia sen paremmin kuin suomeakaan. Fääriä ehkä? Toisaalta meidän puolitoistavuotiaan suomenruotsalaisen jutut on aika samaa tasoa. Oliskohan se se sikaflunssapiikki, joka on meidän lapsemme näin tuhonnut? (En kyllä enää muista, otitko sitä. :D)

    VastaaPoista
  5. Ihana!
    Minä olin kuulevinani aluksi "Istutteko te täällä" mutta sitten en enää ymmärtänyt :)

    Pirteä lapsi. Liekö tullut isäänsä??? ainakin sen yhden aamukuvan perusteella, jossa kaksi naurunaamaa olivat lähdössä aamutuimaan ulos.

    Kaunis mekko, oikea prinsessa ;)

    VastaaPoista
  6. Poika 1,5v tykkäsi tytöstä kovasti ja tokaisi lopuksi että Auto! Eli leikin juju oli ilmeisen selvä, autolla ajetaan:)

    VastaaPoista
  7. Kahdessa kulttuurissa1/04/2012 7:28 ap.

    Ihana :D Ihan kuin tyttösi olisi sanonut sitta du ner här, mutta sitten ei ehkä kuitenkaan, muusta en saanut mitään selvää.

    VastaaPoista
  8. Ihana tyttönen! :) Eihän tuosta saa mitään selvää. Epäilen että hän on lingvistiikan superlahjakkuus ja keksinyt oman kielen. Me ollaan niitä daijuja kalkkisvanhuksia jotka ei tajuu! :D

    VastaaPoista
  9. Alan epäillä, että Mari on oikeassa. Kieli, jonka suomalainen ja muunmaalainen ymmärtää, ja kumpikin omalla kielellään!

    VastaaPoista
  10. Hmm... Miksihän nään kaikki laittamasi videot pääsivulla aina samana? Jokainen video on sama, "kuinka leipoa lasta lättyyn". Näin ollut siitä asti, kun olen syksystä tätä blogia lukenut...
    Jos avaan uuteen ikkunaan postauksen otsikosta, näkyy se oikea video, jonka olet laittanut... Outoa?

    VastaaPoista
  11. Ihan älyttömän söpö video! :D Kyllä hirveän päättäväisesti tyttö selittää että mitä tässä tapahtuu, harmi, että tavallinen tallaaja ei ihan pysy selityksessä perässä. Tosin sama mullekin tuli mieleen kuin Elina K:n pojalle, että ainut mitä tuosta mieleen tulee on kyllä autolla ajo! :D

    VastaaPoista
  12. salamatkustaja1/04/2012 3:46 ip.

    Riitta, kiitos! Joo nyt vaan odotetaan että Islannista löytyy öljyä ja Suomesta timantteja - pohjoismainen valtaklikki olisi valmis ;)

    Josefiina, kiitoskiitos.

    Satu, kiitos sinullekin! Tyttönne oppii varmaankin suomen irkkuaksentilla ja puhuu norjaa aina aamuisin, hehe?

    Tii, kiitos! Joo se on ehkä fääriä - tai viroa? Ja joo, otettiin me se piikki..

    höh, joo aika pirteä on. Myös karjumaan, ikävä kyllä :) Ipana sai tuon mekon lahjaksi vuosi sitten, nyt se on teepaidan kokoinen, mutta mitäs tuosta...

    Elina K, hehe, ilmeisesti autoleikki siis. Köydet ovat tietty turvavyö.

    Kahdessa kulttuurissa, ihan hyvä arvaus. Istua on islanniksi sitja, joten ehkä jotain sinnepäin...?

    Mari, no tottakai. Hän puhuu norperantoa.

    Ninni, hmmm...tosi hämärää. Mikä selain sulla on? Olen koittanut mäkillä ja peeseellä ja muutamilla yleisimmillä selaimilla ja näyttäisi toimivan normaalisti - siis että postauksessa etusivulla näkyy uusin video. Mä kysäisen asiaa vielä joltain, jolle tietokoneet on vähän tutumpi teekuppi.

    VastaaPoista
  13. Kukka-Maaria1/04/2012 6:53 ip.

    Se on se huvipuiston vuoristoradan jarrumies, ensin se laittaa ihmiset istumaan ja sitten ajaa kärryä! tietenkin! vähänkö sain tästä hyvät naurut! :D

    VastaaPoista
  14. salamatkustaja1/05/2012 11:36 ip.

    Jarrumies. Voi perkele, meillä on siis täällä Mato Valtonen!

    VastaaPoista
  15. Firefox on käytössä. Ei tee samaa temppua missään muussa blogissa, tai muuallakaan... O.o
    Outoa :D

    VastaaPoista

Mitä tuumaat?